Profesionální překlady ve více než 100 jazykových kombinacích! Odborné překlady, soudní překlady dokumentů, překlady webových stránek, jazykové korektury, tlumočení, titulkování, voiceover.

– Čti více –

Překladatelské a jazykové služby můžeme dělit z různých hledisek jako například podle typu textu který překládáme (odborný překlad, literární překlad apod.), nebo podle využití daného překladu (tzv. úřední překlad, audiovizuální překlad apod.). Naše kategorizace vychází jen z praktického úhlu pohledu a v následujícím seznamu uvádíme téměř všechny překladatelské, resp. jazykové služby, se kterými se může setkat a mohou se tedy vzájemně prolínat jako například literární překlad a překlad poezie.

Technický překlad je překlad materiálů zabývajících se vědeckými a technickými obory. Odborný překlad je cizojazyčný převod textu z oblasti vědy a techniky. Technický překlad proto vyžaduje použití technického překladatele. Kvalifikovaný technický překladatel rozumí předmětu a odborným termínům daného oboru ve zdrojovém i cílovém jazyce. Odborný text působí na rozum, vyjadřuje se v pojmech, termínech a definicích. Proto musí překladatel odborného textu znát terminologii příslušného oboru a orientovat se v oboru samém.

Literární překlad je překladem tvůrčí a dramatické prózy a poezie do jiných jazyků. Patří sem překlady literatury ze starověkých jazyků a překlady moderní beletrie, aby mohla oslovit širší publikum. Literární překlad je cizojazyčný překlad beletrie, eseje, úvahy, literární kritiky a podobných textů s výrazným autorským stylem a významnou estetickou složkou vedle složky obsahové.

Překlad webových stránek je proces přebírání obsahu webových stránek v původním jazyce. Takto je obsah dostupný a použitelný pro globální zákazníky.
Přeložitelný obsah webu zahrnuje:

• Překlad statického textu – statický text webové stránky je…

• Překlad multimediálního obsahu,

• Překlad metadat,

• Překlad dynamicky načítaného obsahu

• Překlad upozornění jako chybové zprávy či potvrzovací e-maily.

Překlad webových stránek zahrnuje tedy překlady všech výše uvedených položek.

Soudními orgány pověří lingvisty (soudní překladatelé) na poskytování úředních překladů. Překlad dokumentu, který byl podepsán a zapečetěn autorizovaným (soudním) překladatelem nazýváme soudní překlad. Soudně ověřený překlad má v očích zákona stejnou hodnotu jako jakýkoli jiný úřední dokument. V některých případech musí být právní dokumenty ověřeny soudními překladateli, aby byly považovány za rovnocenné s původním textem.

Tlumočení je poskytování komunikace v mluveném jazyce profesionálním tlumočníkem za účelem předání sdělení z jazyka původního mluvčího nebo do jazyka posluchače. Tento úkol vyžaduje, aby jazykový tlumočník zachoval tón zprávy, stejně jako její význam. Tlumočení je slyšitelná forma komunikace.

Tlumočník může tlumočit osobně, po telefonu nebo na videochatu. Pro dobrou kvalitu tlumočení je nutno aby tlumočník slyšel sdělení jasně, dobře rozuměl předmětu a mluvil plynně jak zdrojovým, tak cílovým jazykem.

Jazyková korektura označuje korekturu jazyka v širokém slova smyslu, tedy korekturu vyjadřovacích a sdělovacích prostředků a neobsahuje typografické opravy, které jsou předmětem korektury, která upravuje pouze formu textu.

Kulturně-jazykové hodnocení značky je …

Transcreation, aneb tvůrčí překlad je ….

Zvukový přepis je ….

Přepis rukopisu je ….

Rešerše zahraničních zdrojů je ….

Průzkum trhu je ….

Marketingový překlad je lokalizace….

Titulkování nebo tvorba titulků je jedním ze dvou nejběžnějších způsobů audiovizuálního překladu. Titulky jsou obecně součástí procesu lokalizace multimédií. Audiovizuální produkty se neustále vyvíjí v různých částech světa a proto také vzrostla potřeba lokalizovaného/přeloženého obsahu. V tomto kontextu titulky umožňují přístup k různým zdrojům zábavy, jako jsou filmy, hudební videa, hry, seriály, dokumenty, vzdělávací videa a mnoho dalšího.

Voiceover je hlasový komentář, kdy speaker není na obrazu viditelný a originální hlas herce je zachován. Nabízíme vám hlasový komentář (voiceover) k vašim propagačním a instruktážním videím

Dabing je …